Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod egidą
...i reprezentacyjnych wyborów prezydenckich zorganizowanych przez wiarygodne instytucje i
pod egidą
neutralnego rządu.

...free, transparent and representative presidential elections, organised by credible institutions,
under
the
auspices
of a neutral government.
Kompromisowe rozwiązanie umożliwiające wyjście z kryzysu, zgodne z zasadniczymi elementami wskazanymi przez społeczność międzynarodową, a w szczególności wprowadzenie – w ramach pluralistycznego i otwartego dialogu politycznego – systemu wyborczego umożliwiającego przeprowadzenie wolnych, przejrzystych i reprezentacyjnych wyborów prezydenckich zorganizowanych przez wiarygodne instytucje i
pod egidą
neutralnego rządu.

A consensual solution for ending the crisis consistent with the essential elements proposed by the international community, in particular the establishment in the context of inclusive and open political dialogue of an electoral framework for the holding of free, transparent and representative presidential elections, organised by credible institutions,
under
the
auspices
of a neutral government.

Pod egidą
kilku międzynarodowych organizacji zajmujących się upraszczaniem procedur w handlu międzynarodowym powstały nowe zasady i przepisy, których należy przestrzegać przy wystawianiu świadectw do...

Under
the
aegis
of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for...
Pod egidą
kilku międzynarodowych organizacji zajmujących się upraszczaniem procedur w handlu międzynarodowym powstały nowe zasady i przepisy, których należy przestrzegać przy wystawianiu świadectw do wykorzystania w transakcjach międzynarodowych.

Under
the
aegis
of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for international transactions.

...zachęcił strony w Mauretanii do podjęcia pluralistycznego narodowego dialogu politycznego
pod egidą
przewodniczącego Unii Afrykańskiej; dialog ten ma umożliwić przywrócenie – w duchu komprom

...contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue
under
the
auspices
of the President of the African Union in order to secure a consensual return to c
Międzynarodowy zespół kontaktowy zachęcił strony w Mauretanii do podjęcia pluralistycznego narodowego dialogu politycznego
pod egidą
przewodniczącego Unii Afrykańskiej; dialog ten ma umożliwić przywrócenie – w duchu kompromisu – porządku konstytucyjnego.

The international contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue
under
the
auspices
of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional order.

Zarządzanie zmianą specyfikacji ERTMS/ETCS oraz GSM-R powinno odbywać się
pod egidą
Europejskiej Agencji Kolejowej (ERA), ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 881/2004.

The management of change of the ERTMS/ETCS and GSM-R specifications is to be placed
under
the
aegis
of the European Railway Agency (ERA) established by Regulation (EC) No 881/2004.
Zarządzanie zmianą specyfikacji ERTMS/ETCS oraz GSM-R powinno odbywać się
pod egidą
Europejskiej Agencji Kolejowej (ERA), ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 881/2004.

The management of change of the ERTMS/ETCS and GSM-R specifications is to be placed
under
the
aegis
of the European Railway Agency (ERA) established by Regulation (EC) No 881/2004.

CCB przejdzie ostatecznie
pod egidę
Europejskiej Agencji Kolejowej.

The
CCB ultimately shall
be brought under the aegis of
the European Railway Agency.
CCB przejdzie ostatecznie
pod egidę
Europejskiej Agencji Kolejowej.

The
CCB ultimately shall
be brought under the aegis of
the European Railway Agency.

CCB przejdzie ostatecznie
pod egidę
Europejskiej Agencji Kolejowej.

The
CCB ultimately shall
be brought under the aegis of
the European Railway Agency.
CCB przejdzie ostatecznie
pod egidę
Europejskiej Agencji Kolejowej.

The
CCB ultimately shall
be brought under the aegis of
the European Railway Agency.

CCB przejdzie ostatecznie
pod egidę
Europejskiej Agencji ds. Kolei.

The
CCB ultimately will
be
put
under the aegis of
the European Railway Agency.
CCB przejdzie ostatecznie
pod egidę
Europejskiej Agencji ds. Kolei.

The
CCB ultimately will
be
put
under the aegis of
the European Railway Agency.

W uzupełnieniu współpracy operacyjnej rozwiniętej
pod egidą
Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej ustanowionej...

As a complement to the operational cooperation developed
under
the
aegis
of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the...
W uzupełnieniu współpracy operacyjnej rozwiniętej
pod egidą
Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 2007/2004 (zwanej dalej „Agencją”) oraz obok przydziału środków finansowych państwom członkowskim Fundusz powinien również zapewnić Wspólnocie możliwość reagowania na niedoskonałości strategicznych przejść granicznych poprzez współfinansowanie konkretnych działań zmierzających do wyeliminowania tych niedoskonałości, na podstawie konkretnej kwoty przeznaczanej co roku na takie działania.

As a complement to the operational cooperation developed
under
the
aegis
of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as ‘the Agency’) and in addition to the allocation of funds to the Member States, the Fund should also introduce the possibility of a Community response to weaknesses at strategic border points by co-financing specific actions to address those weaknesses, on the basis of a specific amount set aside each year for such actions.

...posiedzeń WKK oraz innych mechanizmów w ramach WKK, umożliwienia organizacji konferencji
pod egidą
WKK oraz pokrycia części kosztów związanych z prowadzeniem dwóch Sekretariatów przez okres

...other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the
aegis
of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for
W tym celu Unia Europejska przekazuje OBWE swój wkład w celu finansowania posiedzeń WKK oraz innych mechanizmów w ramach WKK, umożliwienia organizacji konferencji
pod egidą
WKK oraz pokrycia części kosztów związanych z prowadzeniem dwóch Sekretariatów przez okres jednego roku.

For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the
aegis
of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.

Misja OBWE w Gruzji jest odpowiedzialna za zwrot wydatków misji, organizację konferencji
pod egidą
WKK oraz poprawny zakup i przekazanie wyposażenia.

...Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences
under
the
aegis
of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Misja OBWE w Gruzji jest odpowiedzialna za zwrot wydatków misji, organizację konferencji
pod egidą
WKK oraz poprawny zakup i przekazanie wyposażenia.

The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences
under
the
aegis
of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.

Misja OBWE w Gruzji jest odpowiedzialna za zwrot wydatków misji, organizację konferencji
pod egidą
WKK oraz poprawny zakup i przekazanie wyposażenia.

...Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences
under
the
aegis
of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Misja OBWE w Gruzji jest odpowiedzialna za zwrot wydatków misji, organizację konferencji
pod egidą
WKK oraz poprawny zakup i przekazanie wyposażenia.

The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences
under
the
aegis
of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.

Misja OBWE w Gruzji jest odpowiedzialna za zwrot wydatków misji, organizację konferencji
pod egidą
WKK oraz poprawny zakup i przekazanie wyposażenia.

...Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences
under
the
aegis
of the JCC, and for the correct purchase and handing over of equipment.
Misja OBWE w Gruzji jest odpowiedzialna za zwrot wydatków misji, organizację konferencji
pod egidą
WKK oraz poprawny zakup i przekazanie wyposażenia.

The OSCE mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences
under
the
aegis
of the JCC, and for the correct purchase and handing over of equipment.

...posiedzeń WKK oraz innych mechanizmów w ramach WKK, umożliwienia organizacji konferencji
pod egidą
WKK, zakupu mebli, komputerów i innego wyposażenia dla obu sekretariatów oraz pokrycia czę

...other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the
aegis
of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as
W tym celu Unia Europejska przekazuje OBWE swój wkład w celu finansowania posiedzeń WKK oraz innych mechanizmów w ramach WKK, umożliwienia organizacji konferencji
pod egidą
WKK, zakupu mebli, komputerów i innego wyposażenia dla obu sekretariatów oraz pokrycia części kosztów związanych z prowadzeniem sekretariatów przez okres jednego roku.

For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the
aegis
of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the running of the two Secretariats for one year.

...uwadze, że odsprzedaż dokonywana we Wspólnocie przez powiązanego importera nie jest przeprowadzana
pod egidą
chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych,...

However, given that the resales of the related importer in the Community are not
under
the
aegis
of the CCCME, any violation by that related importer or its related exporters in the PRC shall be...
Jednakże mając na uwadze, że odsprzedaż dokonywana we Wspólnocie przez powiązanego importera nie jest przeprowadzana
pod egidą
chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych, jakiekolwiek naruszenie, którego dopuści się wymieniony powiązany importer lub jego powiązani eksporterzy w ChRL, jest uważane za naruszenie, którego dopuściła się wyłącznie dana grupa.

However, given that the resales of the related importer in the Community are not
under
the
aegis
of the CCCME, any violation by that related importer or its related exporters in the PRC shall be considered as a breach only from that particular group.

...wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów po stronie gruzińskiej i południowoosetyjskiej
pod egidą
OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (WKK), która jest najistot

...the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the
aegis
of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control...
Wkład UE w misję OBWE w Gruzji wniesiony na mocy wspomnianego wspólnego działania skutecznie wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów po stronie gruzińskiej i południowoosetyjskiej
pod egidą
OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (WKK), która jest najistotniejszym forum w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.

The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the
aegis
of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.

...wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów po stronie gruzińskiej i południowoosetyjskiej
pod egidą
OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (WKK), która jest najistot

...the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the
aegis
of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control...
Wkład UE w misję OBWE w Gruzji wniesiony na mocy wspomnianego wspólnego działania skutecznie wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów po stronie gruzińskiej i południowoosetyjskiej
pod egidą
OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (WKK), która jest najistotniejszym forum w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.

The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the
aegis
of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.

...wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów przedstawicieli Gruzji i Osetii Południowej
pod egidą
OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (zwanej dalej „WKK”), któr

...of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the
aegis
of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission
W szczególności wkład UE w misję OBWE w Gruzji wniesiony na mocy wspomnianego wspólnego działania skutecznie wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów przedstawicieli Gruzji i Osetii Południowej
pod egidą
OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (zwanej dalej „WKK”), która jest najistotniejszym forum w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.

In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the
aegis
of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main forum of the conflict settlement process.

...organów ochrony porządku publicznego w państwach członkowskich podjęły już wspólne działania
pod egidą
Grupy Zadaniowej Szefów Policji.

...all law enforcement authorities of the Member States have already initiated cooperation activities
under
the
aegis
of the Police Chiefs Task Force.
Po zamachach z 11 września 2001 r. specjalne jednostki interwencyjne ze wszystkich organów ochrony porządku publicznego w państwach członkowskich podjęły już wspólne działania
pod egidą
Grupy Zadaniowej Szefów Policji.

Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States have already initiated cooperation activities
under
the
aegis
of the Police Chiefs Task Force.

odnotowuje z zaniepokojeniem centralizację działalności kontrolnej
pod egidą
organu kontrolnego czeskiego ministerstwa finansów, podczas gdy Trybunał Obrachunkowy uznał ten organ kontrolny za...

notes with concern the centralisation of the audit activities
under
the main audit authority in the Czech Ministry of Finance since the Court of Auditors reported that this audit authority was...
odnotowuje z zaniepokojeniem centralizację działalności kontrolnej
pod egidą
organu kontrolnego czeskiego ministerstwa finansów, podczas gdy Trybunał Obrachunkowy uznał ten organ kontrolny za nieskuteczny;

notes with concern the centralisation of the audit activities
under
the main audit authority in the Czech Ministry of Finance since the Court of Auditors reported that this audit authority was ineffective;

Członkowie tworzą część sieci sprzedaży detalicznej
pod egidą
importera, a importer ten dostarcza między innymi rowery przywiezione z Wietnamu.

These members form part of a retailer network
under
the umbrella of the importer and the importer supplies, amongst others, bicycles imported from Vietnam.
Członkowie tworzą część sieci sprzedaży detalicznej
pod egidą
importera, a importer ten dostarcza między innymi rowery przywiezione z Wietnamu.

These members form part of a retailer network
under
the umbrella of the importer and the importer supplies, amongst others, bicycles imported from Vietnam.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich